Sígame por favor.
- Quiero un cuarto limpio. - Tenemos bastantes.
¿Su orden?
Bacalao entero cocido al vapor, con albóndigas...
un poco aliñado, pero con una salsa liviana...
sopa de aleta de tiburón, con vegetales, y algo de vino caliente.
Tendré que traer su orden de un restaurante más grande.
Dése prisa entonces.
Ese es.
Soy Mi el Brazo de Hierro.
Escuché que un maestro de verdad había llegado. Y vine en busca de una lección.
¡Tú lo pediste!
¿Qué clase de Brazo de Hierro eres tú?
¡Lamento las molestias!
Yo soy Sable Volador.
¿Tienes algo que ver con el Abanico del Desierto?
¿Pato del Desierto? Yo no como nada con dos patas.
¿Cómo podría recordar esos nombres tan largos y ridículos?
Dices que Li Mu Bai es un enemigo al que venciste...
¿y no conoces a su maestro el Abanico del Desierto?
¿Quién eres tú?
Soy Gou el Fénix Brillante de la Montaña.
¿Gou?
Odio ese nombre.
¡Me hace vomitar!
Es malo que seas llamado Gou.
Serás el primero en sentir mi espada este día.
¡Deténganse!
¿No conoces al Monje Jing?
¿Un monje en un lugar como este? ¡Necesitas una lección!
¿Quién eres tú?
¿Quieres saberlo?
Soy...
Soy la Diosa de la Espada Invencible.
Armada con la increíble...
Destino Verde.
Aunque seas Li o Abanico del Desierto...
baja tu cabeza...
y pide misericordia.
Soy el dragón del desierto.
No dejo rastros.
Hoy vuelo sobre Eu-Mei.
Mañana...
¡patearé sobre la Montaña Wudan!
Educadamente le pedimos un encuentro amistoso...
pero ella no mostró ningún respeto y nos atacó.
Todos venimos para enseñarle una lección
Su espada era demasiado poderosa.
He viajado por todas partes...
pero nunca conocí a alguien tan poco civilizado.
Ella me acusaba de ser el hermano de Gou Jun Pei.
De cualquier modo, ¿quién es Gou?
Su esposo.
Estamos cerca de tus cuarteles.
Ve a casa y revísala.
¿Y qué harás tú?
Miraré los alrededores luego te alcanzo.
No es mala idea.
Esta noche dormiremos bien en los cuarteles.
Señora, ha regresado.
¡Es usted!
¿Cómo están todos?
Bien.
Se fue por algún tiempo, ¿he?.
Sí, y salgo de nuevo mañana.
- ¿Tu mujer fue madre? - O sí, una pequeña niña.
¡Qué bien!
Estaré feliz si ella es la mitad de fuerte que tú.
Señora Wu...
¡Regresó!
- ¿Cómo está el brazo? ¿Aún herido? - Mucho mejor.
Se fue por mucho tiempo.
Li Mu Bai vendrá a pasar la noche.
¡Iré de inmediato a preparar su cuarto!
Hermana Shu Lien...
aquí podrías encontrar un lugar apropiado para quedarte.
Sólo estoy pidiendo prestado algo de ropa limpia. No me quedaré.
Te la regalaré.
Estaba de paso y quise saber cómo estabas.
Hermana...
Ves el problema que has causado
Ahora sabes cómo es realmente la vida de un Giang Hu.
Si me ves como a una hermana...
déjame darte un consejo como tal.
Puedes huir del matrimonio, pero no de tus padres..
¡Me obligaron a casarme!
Ve con ellos primero.
Entonces podrás decidir acerca de Lo.
¿Sabes de Lo?
Él te ama de verdad.
Regresa a Peking conmigo. Encontraremos una solución.
¿Dónde esta él ahora?
Li Mu Bai ha hecho los arreglos.
Lo envió a la Montaña Wudan.
¡Están trabajando juntos para atraparme! ¡Me voy!
¡Cómo te atreves a acusarnos!
¡Siempre supe que tú habías robado la espada!
Y no hice nada más que protegerte a ti y a tu familia
Y así es cómo me pagas, sólo con desprecio.
Li Mu Bai no te lastimó, y lo único que haces es insultarlo.
¡Queríamos algo de paz y tú lo has arruinado todo!
¡No eres mi hermana!
¿Y eso me importa?
No fuiste ni siquiera una buena amiga.
Aunque ahora me pregunto...
¿Cuánto podrías durar como mi enemiga?
¡Baja esa espada!
¡Jen!
Todos fuera. Cierren las puertas.
Bien... la amistad se acabó.
¡No la toques!
Es la espada de Li Mu Bai.
Ven y tómala si puedes.
Sin la Destino Verde no eres nada.
No seas una patética perdedora
Ve allá. Coge tu arma.
Esperaré.
Anda.
Dame la espada.
¡Tómala!
¡Alto!
No mereces la Destino Verde.
¡No otro discurso!
¡En guardia!
Terminemos esto aquí.
Eso lo decidirá la espada.
Solo te dejo ir porque quiero saber cómo eres en realidad.
¿Qué sabes tú acerca de un corazón verdadero?
¿Qué es lo que quieres?
Siempre he querido enseñarte.
Está bien.
Si puedes tomar la espada en tres movimientos...
Iré contigo.
¡Devuélvemela!
- ¡Arrodíllate! - ¡Jamás!
Entonces no eres útil para la espada.
Tarde o temprano ellos te llevaran a Peking.
Pero tus padres no te aceptarán más.
¿Por qué regresar a casa entonces?
Esto fue demasiado lejos, ya no podemos detenerlo.
Siempre serás mi Señora.
Al final, seremos nuestros propios maestros.
Seremos felices. Eso es lo más importante.
Nos tenemos la una a la otra, ¿verdad?
Recuéstate y descansa.
Ella está loca. Debiste haberla matado.
No tuve el coraje.
Bueno, Li Mu Bai puede hacerlo.
¿Es a mí o a la espada lo que quieres?
Estás drogada.
¿Dónde esta Jade Fox?
¿Qué pasó?
Jade Fox la drogó.
¿Cómo llegaste hasta aquí?
Estábamos siguiendo a Jade Fox.
¡Muere!
¡Y tú también!
¡Un dardo envenenado!
Mereces morir...
pero la vida que yo esperaba tomar...
era la de Jen.
Te he dedicado 10 años de mi vida.
¡Pero me engañaste!
Me escondiste el verdadero significado del manual.
¡Nunca mejoré...
pero tus progresos fueron ilimitados!
¿Sabes qué tipo de veneno es?
Una niña de 8 años...
llena de engaños. Ese tipo de veneno es
¡Jen!
Mi única familia...
mi única enemiga...
¡No puedes morir!
¡Dime el antídoto del veneno!
¡No puedes morir!
¡El antídoto, dime el antídoto!
¡No puedes dejar que Li Mu Bai muera!
Ella usó Yin Púrpura...
Veneno de Yin Púrpura.
Se va directo al corazón.
Es el mismo veneno que usó para matar a mi maestro.
Pronto mi sangre invertirá su flujo.
No hay antídoto.
¡Eso no puede ser! ¡Todo tiene un antídoto!
¿Por qué esto no?
Existe un antídoto.
Ella me lo enseñó.
La formula es simple...
pero lleva tiempo prepararla.
Confía en mí.
Así como me ayudaste...
déjame ayudarlo.
Está bien.
Rápido. Aguantaré tanto como pueda.
Toma mi caballo y ve al complejo.
Entrégale esto a la Señora Wu. Ella te ayudará. ¡Rápido!
Ahorra las energías. ¡Regresaré!
¿Dónde esta la Señora Wu?
¡Deténganse!
Shu Lien me dijo que le mostrara esto.
Déjenla entrar.
Mu Bai, aguanta.
Dame esperanzas.
Shu Lien...
Guarda tus fuerzas.
Mi vida esta partiendo.
Sólo me queda un suspiro más.
Úsalo para meditar.
Libérate de este mundo...
así como has enseñado.
Deja que tu alma suba a la eternidad...
con tu último aliento.
No lo desperdicies...
por mí.
Ya he desperdiciado mi vida entera.
Quiero decirte con mi último aliento...
Que siempre te he amado.
Seré un fantasma que flota a tu lado...
una alma condenada...
que entra en el cielo sin ti
Porque gracias a tu amor...
Nunca seré un espíritu solitario.
¿Se ha ido?
Bo...
por favor devuelve la espada al Señor Te.
Ahora debes ir a la Montaña Wudan.
Lo espera por ti.
Prométeme una cosa.
Cualquiera que sea el camino que tomes en esta vida...
sé sincera contigo misma.
¿Recuerdas la leyenda de aquel hombre joven?
"Un corazón creyente hace los deseos realidad."
Pide un deseo, Lo.
Regresar al desierto, juntos nuevamente.